Wie würde das "Katzenteufelchen" aufteilen?
An der Zweigleisigkeit würde ich ich nicht unbedingt festhalten.
Wichtig wäre mir die Bf. - Umfahrung und ausreichend SB- Kapazität.
Einen kleinen passenden Bf würde ich noch suchen, die max. Ausmaße sind erst angedeutet. Die Bahnsteiglänge ist 125 cm.
Für den Rangierbetrieb sind 2 Anschließer vorgesehen, ebenfalls noch freie Wahl. Ortsgüteranlage im Bf. folgt.
Oben links könnte man dann noch einen Streckenabzweig "vortäuschen" (rötlich).
Es sollte noch grob die Landschaft überdacht werden.
Viel mehr Gleis nicht, eher weniger.
Alternativ könnte man, wenn man das Zungenstück verlängert, auch eine Kopfbahnhofsvariante in die Überlegungen einbeziehen.
PS: Bahnhofsumfahrung nach rechts verlagern wegen des Eingriffes in den SB.
(Ist aber nur ein Vorschlag.)