Das gesuchte Stellwerk und die gesuchte Strecke wird noch heute von der DB Netz AG betrieben. In Mügeln ist die Döllnitzbahn der Infrastrukturbetreiber.
Die gesuchte eingleisige Strecke ist eine Hauptbahn, die in einzelnen Abschnitten zweigleisig ausgebaut ist.
Als meist befahrene eingleisige Hauptstrecke gilt eigentlich (München) - Markt-Schaben - Mühldorf, der Abschnitt Ampfing - Mühldorf ist schon zweigleisig.
Bleibt nur, welches Stellwerk. Es war mal Dorfen, das ist aber (als einziges) ESTW. Ich rate blind und tippe auf Weidenbach.
Luchs.