Also spontan fällt mir auf, dass du zwar eine "riesige" Anlage hast. Aber für die größe keinen vernünftigen Bahnhof.
Ich würde wahrscheinlich nicht um jeden Preis versuchen die alte Anlage mit einzubinden, oder mich zumindest damit anfreunden die Anlage grundlegend zu verändern.
Bei mir würde wahrscheinlich ein Bahnhof von links unten sich diagonal in einer leinchten Kurve (ca. 5 - 10, ev 15 Grad bei 4000 Radius) über die Anlage ziehen. Rechts unten die Lokbehandlung, nicht zu groß, lieber noch ein zwei Triebwagengleise. Links oben einen kleinen Industrieanschließer an der Nebenbahn. Die Hauptstrecke komplett dem Computer überlassen und auf der Nebenbahn Güterzüge rangieren...ich schweife schon wieder ab, überlege dir deinen Plan besser nochmal - will ich eigentlich nur sagen.
Stofffuchs