Es bewirkt keine Wunder, aber wenn die schräge Ritzelwelle wenig Längs- und damit auch wenig Zahnflankenspiel hat, läßt sich der Krach vermindern.
Die beiden Zahnräder lassen sich auf der Welle verschieben. Ggf. mit Beilagen (U-Scheiben aus Plast o.ä.) sitzt sie dann ohne großes Spiel zwischen den beiden Lagern. Die Zahnräder müssen dann mit geringem Spiel in das schräg dazu laufende eingreifen, also ohne zu klappern, aber auch ohne zu klemmen.
Wo das genau ist, muß man ausprobieren, wobei ich immer nur von der Seite des Lagerschildes des Motorritzels herangegangen bin, weil das Ausrasten des Gewichts zwischen den Drehgestellen der Lebensdauer des Hauptrahmens nicht zuträglich ist.
MfG